Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to swallow hard

Толкование Перевод

1 swallow hard

swallow hard

zich vermannen

English-Dutch dictionary > swallow hard
2 swallow hard

Общая лексика: сглотнуть комок

Универсальный англо-русский словарь > swallow hard
3 swallow hard

cesaretini toplamak, kendini hazırlamak

English-Turkish dictionary > swallow hard
4 swallow hard

cesaretini toplamak, kendini hazırlamak

English-Turkish dictionary > swallow hard
5 swallow hard

v.

tragar saliva, tragar duro.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > swallow hard
6 I had to swallow hard.

expr.

Da mußte ich erstmal tief Luft holen. ausdr.

English-german dictionary > I had to swallow hard.
7 swallow

swallow

A n

1 Zool hirondelle f ;

2 ( gulp) gorgée f ; in one swallow [drink] d'un trait, d'une seule gorgée ; [eat] d'une seule bouchée.

B vtr

1 ( eat) avaler [food, drink, pill] ; gober [oyster] ;

2 ( believe) avaler ○ [story, explanation] ; I find that hard to swallow je trouve cela dur à avaler ○ ;

3 ( suffer) encaisser ○ [insult, sarcasm] ; ravaler [pride, anger, disappointment] ;

4 fig ( consume) = swallow up.

C vi avaler ; ( nervously) avaler sa salive ; to swallow hard avaler sa salive avec difficulté.

Idiom

one swallow doesn't make a summer Prov une hirondelle ne fait pas le printemps.

Phrasal verbs

■ swallow back:

▶ swallow back [sth], swallow [sth] back ravaler [bile, anger, vomit].

■ swallow down:

▶ swallow down [sth], swallow [sth] down avaler [drink, medicine, meal].

■ swallow up:

▶ swallow up [sth], swallow [sth] up lit, fig engloutir [qch] ; to be swallowed up in the crowd se noyer dans la foule ; I wanted the ground to swallow me up j'avais envie de disparaître sous terre.

Big English-French dictionary > swallow
8 swallow

I
1. 'swoləu verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) tragar, engullir

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) tragarse

2. noun
(an act of swallowing.) trago

- swallow one's pride
- swallow up
II 'swoləu noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.)

swallow¹ n golondrina

swallows fly south in winter las golondrinas vuelan hacia el sur en invierno

swallow² vb tragar / tragarse

she swallowed the tablet se tragó la pastilla

swallow

tr['swɒləʊ]

noun

1 (bird) golondrina

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

one swallow does not make a summer una golondrina no hace verano

swallow dive salto del ángel

————————

swallow

tr['swɒləʊ]

noun

1 (of drink, food) trago

transitive verb

1 (food etc) tragar

■ the snake swallowed the dog whole la serpiente se tragó el perro entero

2 figurative use (be taken in by) tragarse

■ she's so gullible, she'll swallow anything es tan crédula, se tragará cualquier cosa

intransitive verb

1 tragar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to swallow one's pride tragarse el orgullo

to swallow one's words desdecirse de sus palabras

to swallow the bait tragar el anzuelo

swallow ['swɑlo:] vt

1) : tragar (comida, etc.)

2) engulf: tragarse, envolver

3) repress: tragarse (insultos, etc.)

swallow vi

: tragar

swallow n

1) : golondrina f (pájaro)

2) gulp: trago m

swallow

n.

• bocanada s.f.

• chispo s.m.

• golondrina s.f.

• pardal s.m.

• sorbo s.m.

• trago s.m.

v.

• beber v.

• chascar v.

• deglutir v.

• engullir v.

• ingerir v.

• injerir v.

• mamar v.

• tragar v.

'swɑːləʊ, 'swɒləʊ
I

noun

1) ( Zool) golondrina f

2) ( gulp) trago m

in one swallow — de un trago

II
1.

transitive verb

1) \<\<food/drink\>\> tragar*

she swallowed it in one gulp — lo pasó de un trago

2) \<\<lies/insult/taunts\>\> tragarse* (fam)

that's a bit hard to swallow — eso no hay quien se lo trague (fam)

to swallow one's pride — tragarse* el orgullo

3) swallow up

2.

vi tragar*

to swallow hard — tragar saliva

Phrasal Verbs:

- swallow up

I ['swɒlǝʊ]
1.

N trago m

in or with one swallow — de un trago

2. VT

1) [+ food, drink] tragar; [+ pill] tomar

- swallow the bait

2) (fig) [+ insult] tragarse

he swallowed the story — se tragó el cuento

he swallowed the lot — se lo tragó todo

to swallow one's words — desdecirse, retractarse

- swallow one's pride

3.

VI tragar

to swallow hard — (fig) tragar saliva

- swallow down

- swallow up

II ['swɒlǝʊ]
1.

N (=bird) golondrina f

- one swallow doesn't make a summer

2.

CPD

swallow dive N — salto m del ángel

* * *
['swɑːləʊ, 'swɒləʊ]
I

noun

1) ( Zool) golondrina f

2) ( gulp) trago m

in one swallow — de un trago

II
1.

transitive verb

1) \<\<food/drink\>\> tragar*

she swallowed it in one gulp — lo pasó de un trago

2) \<\<lies/insult/taunts\>\> tragarse* (fam)

that's a bit hard to swallow — eso no hay quien se lo trague (fam)

to swallow one's pride — tragarse* el orgullo

3) swallow up

2.

vi tragar*

to swallow hard — tragar saliva

Phrasal Verbs:

- swallow up

English-spanish dictionary > swallow
9 swallow

I ['swɒləʊ]
nome zool. rondine f.

••

one swallow doesn't make a summer — prov. una rondine non fa primavera
II ['swɒləʊ]
nome (gulp) (of liquid) sorso m.; (of food) boccone m.
III 1. ['swɒləʊ]
verbo transitivo

1) (eat) inghiottire, ingoiare, buttare giù [food, drink, pill]

2) colloq. (believe) bere [story, explanation]

I find that hard to swallow — lo trovo difficile da buttare giù

3) (suffer) inghiottire, ingoiare, sopportare [insult, sarcasm]; reprimere [ anger]; rinunciare a [ pride]

4) fig. (consume) inghiottire, trangugiare
2.
verbo intransitivo inghiottire

to swallow hard — ingoiare un boccone amaro

- swallow back

- swallow up

* * *
I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.)

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!)
2. noun
(an act of swallowing.)

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.)

* * *
swallow (1) /ˈswɒləʊ/
n.

1 inghiottimento; deglutizione

2 boccone ( di cibo); sorso, sorsata ( d'acqua, ecc.)

3 gola; esofago e faringe

4 (naut.) gola ( di una puleggia)

● (geol.) swallow hole, inghiottitoio.
swallow (2) /ˈswɒləʊ/
n.

(zool., Hirundo) rondine

● ( sport) swallow dive, tuffo semplice in avanti □ (zool.) swallow-fish ( Trigla hirundo), cappone imperiale; pesce gallinella □ swallow-tail, coda forcuta; marsina, frac □ (zool.) swallow-tail ( butterfly) ( Papilio machaon), macaone □ swallow-tailed, a coda di rondine: a swallow-tailed coat, una giacca a coda di rondine; una marsina; un frac □ (bot.) swallow-wort, ( Vincetoxicum officinale) vincetossico; ( Chelidonium majus) celidonia □ (prov.) One swallow does not make a summer, una rondine non fa primavera.
♦ (to) swallow /ˈswɒləʊ/
v. t. e i.

1 inghiottire ( anche fig.); deglutire; ingoiare ( anche fig.); trangugiare; mandare giù; ingollare (pop.): to swallow one's breakfast, trangugiare la colazione; to swallow an insult, ingoiare un insulto; to swallow st. whole, inghiottire qc. senza masticare; mandare qc. giù in un (sol) boccone

2 frenare; tenere a freno; trattenere; reprimere: to swallow one's anger, trattenere l'ira; Swallow your pride, frena il tuo orgoglio!

3 (fig.) ringoiare; rimangiare; ritirare: to swallow one's tears, ringoiarsi le lacrime; to swallow one's promise, rimangiarsi una promessa

4 (fam.) credere; bere (fam.): He'll swallow anything you tell him, crede qualsiasi cosa gli si dica; beve qualsiasi fandonia

● ( gergo naut.) to swallow the anchor, lasciare il mare; sbarcare per sempre □ ( anche fig.) to swallow the bait, abboccare all'amo □ to swallow down, trangugiare; ingozzare; mandar giù ( anche fig.): to swallow down a pill, mandare giù una pillola □ ( anche fig.) to swallow up, inghiottire; assorbire ( entrate, guadagni, ecc.): He was swallowed up by the waves, è stato inghiottito dalle onde; The rent swallows up half his salary, l'affitto gli inghiotte metà dello stipendio □ ( del terreno) to swallow up the rain, assorbire la pioggia □ ( slang USA) ( di donna) to swallow a watermelon seed, restare incinta □ to swallow one's words, rimangiarsi quel che s'è detto; ritrattare.

* * *
I ['swɒləʊ]
nome zool. rondine f.

••

one swallow doesn't make a summer — prov. una rondine non fa primavera
II ['swɒləʊ]
nome (gulp) (of liquid) sorso m.; (of food) boccone m.
III 1. ['swɒləʊ]
verbo transitivo

1) (eat) inghiottire, ingoiare, buttare giù [food, drink, pill]

2) colloq. (believe) bere [story, explanation]

I find that hard to swallow — lo trovo difficile da buttare giù

3) (suffer) inghiottire, ingoiare, sopportare [insult, sarcasm]; reprimere [ anger]; rinunciare a [ pride]

4) fig. (consume) inghiottire, trangugiare
2.
verbo intransitivo inghiottire

to swallow hard — ingoiare un boccone amaro

- swallow back

- swallow up

English-Italian dictionary > swallow
10 swallow

I 1. transitive verb
1) schlucken; (by mistake) verschlucken [Fischgräte; fig.: Wort, Silbe]

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

2) (repress) hinunterschlucken (ugs.) [Stolz, Ärger]

swallow one's words — [demütig] zurücknehmen, was man gesagt hat

3) (believe) schlucken (ugs.), glauben [Geschichte, Erklärung]

4) (put up with) schlucken (ugs.) [Beleidigung, Unrecht]
2. intransitive verb
schlucken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92336/swallow_up">swallow up
II noun
(Ornith.) Schwalbe, die

* * *
I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) schlucken

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) für bare Münze nehmen
2. noun
(an act of swallowing.) das Schlucken

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) die Schwalbe

* * *

swal·low¹

[ˈswɒləʊ, AM ˈswɑ:loʊ]

n Schwalbe f

▶ one \swallow doesn't make a summer ( prov) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov

swal·low²

[ˈswɒləʊ, AM ˈswɑ:loʊ]

I. n

1. (action) Schlucken nt kein pl

he gave a \swallow, then began speaking er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. (quantity) Schluck m

to take [or have] a \swallow of sth einen Schluck von etw dat nehmen

II. vt

1. (eat)

▪ to \swallow sth etw [hinunter]schlucken; (greedily) etw verschlingen

to \swallow sth whole etw als Ganzes [o unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. usu passive ECON ( fig: take over)

▪ to be \swallowed [up] by sth von etw dat geschluckt werden fam

3. ( fig: engulf)

▪ to \swallow [up] ⇆ sb/sth jdn/etw verschlingen

she was soon \swallowed up in the crowds sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. ( fig: use up)

▪ to \swallow [up] ⇆ sth etw aufbrauchen [o geh aufzehren] [o pej verschlingen

5. ( fig fam: believe unquestioningly)

▪ to \swallow sth etw schlucken fam

he \swallowed her story whole er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft fam

6. ( fig fam: suffer)

▪ to \swallow sth etw einstecken fam

I found it hard to \swallow his insults es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken fam

7. ( fig: suppress)

to \swallow one's anger/disappointment seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken fam

to \swallow one's pride seinen Stolz überwinden

to \swallow one's words sich dat eine Bemerkung verkneifen fam

8.

▶ to \swallow the bait anbeißen fam

▶ to \swallow sth hook, line and sinker etw bedenkenlos glauben

she \swallowed his story hook, line and sinker sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft fam

III. vi schlucken

* * *
I ['swɒləʊ]
1. n
Schluck m
2. vt
food, drink (hinunter)schlucken; (fig) story, evidence, insult schlucken
to swallow one's tongue (Med) — sich an seiner Zunge verschlucken

to swallow one's pride — seinen Stolz schlucken

to swallow sth whole (lit) — etw ganz schlucken; (fig) etw ohne weiteres schlucken

that's a bit hard to swallow — das glaubt ja kein Mensch (inf)

See:

→ bait

3. vi
schlucken
to swallow hard (fig) — kräftig schlucken
II
n
(= bird) Schwalbe f
one swallow doesn't make a summer (prov) — eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (Prov)

* * *

swallow¹ [ˈswɒləʊ; US ˈswɑ-]

A v/t

1. auch swallow up (ver)schlucken, verschlingen:

swallow down hinunterschlucken

2. fig ein Buch etc verschlingen

3. auch swallow up schlucken, sich ein Gebiet etc einverleiben

4. meist swallow up fig jemanden, ein Schiff etc, a. Geld, Zeit verschlingen

5. umg schlucken, für bare Münze nehmen:

she swallowed his every word

6. eine Beleidigung etc einstecken, schlucken (beide umg)

7. a) seine Tränen, seinen Ärger hinunterschlucken

b) sein Lachen, seine Erregung unterdrücken

8. seine Worte etc zurücknehmen

B v/i schlucken (auch vor Erregung):

swallow the wrong way sich verschlucken;

swallow hard fig kräftig schlucken

C s

1. Schlund m, Kehle f

2. a) Schluck m

b) Bissen m

swallow² [ˈswɒləʊ; US ˈswɑ-] s ORN

1. Schwalbe f:

one swallow does not make a summer (Sprichwort) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer;

swallow dive (Wasserspringen) Br Sprung, bei dem die seitlich ausgestreckten Arme erst kurz vor dem Eintauchen vor den Kopf genommen werden

2. Mauersegler m

* * *
I 1. transitive verb
1) schlucken; (by mistake) verschlucken [Fischgräte; fig.: Wort, Silbe]

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

2) (repress) hinunterschlucken (ugs.) [Stolz, Ärger]

swallow one's words — [demütig] zurücknehmen, was man gesagt hat

3) (believe) schlucken (ugs.), glauben [Geschichte, Erklärung]

4) (put up with) schlucken (ugs.) [Beleidigung, Unrecht]
2. intransitive verb
schlucken

Phrasal Verbs:

- swallow up
II noun
(Ornith.) Schwalbe, die

* * *

n.

Schwalbe -n f. (up) v.

verschlucken v. v.

hinunterschlucken v.

schlucken v.

English-german dictionary > swallow
11 swallow

1. I
abs

1) I cannot swallow я не могу глотать

2) coll. such stories are rather hard to swallow таким рассказам не верится /трудно поверить/
2. II
swallow in some manner swallow hard с трудом глотать; he looked embarrassed and swallowed several times before replying у него был смущенный вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить
3. III
swallow smth.

1) swallow one's food (the coffee, an oyster, a pill, etc.) глотать /проглатывать/ пищу и т.д.; swallow the bait а) проглотить наживку; б) попасться на удочку; swallow words (syllables, the key phrases, etc.) проглатывать /невнятно произносить/ слова и т.д.

2) swallow an insult (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc.) проглотить /стерпеть/ оскорбление и т.д.; I will not swallow any more rudeness я не потерплю больше грубостей; swallow one's anger (one's resentment, a sob, a laugh, etc.) подавить гнев и т.д.; swallow one's tears глотать слезы, сдерживать рыдания; swallow one's pride спрятать /проглотить/ свою гордость; she swallowed her displeasure and smiled она скрыла свое неудовольствием и улыбнулась

3) coll. swallow a story (a tall story, anything you tell him, a fib, etc.) принимать рассказ и т.д. на веру; do you really swallow everything you hear? неужели вы принимаете за чистую монету все, что вам рассказывают?
4. IV
swallow smth. in some manner swallow smth. quickly (completely, whole, soon, greedily, hastily, spasmodically, etc.) быстро ч т.д. глотать /проглатывать/ что-л.
5. XVI
swallow with smth. I have a hard time swallowing with this sore throat у меня так болит горло, что мне трудно глотать
6. XXI1
swallow smth. in smth. swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc.) глотать что-л. в больших количествах и т.д. || swallow smth. at a /one/ gulp проглотить что-л. залпом

English-Russian dictionary of verb phrases > swallow
12 swallow

n. (het) slikken, slokje; zwaluw
--------
v. inslikken, doorslikken, verzwelgen; geloven

swallow¹

[ swolloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zwaluw

2 slok

♦voorbeelden:

¶ 〈 spreekwoord〉 one swallow doesn't make a summer • één zwaluw maakt nog geen zomer

————————

swallow²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (door/in)slikken ⇒ binnenkrijgen

2 opslokken ⇒ verzwelgen, verslinden

3 〈 figuurlijk〉 slikken ⇒ geloven

4 inslikken 〈 woorden of klanken〉

5 herroepen ⇒ terugnemen

6 onderdrukken ⇒ verbijten

♦voorbeelden:

2   swallow up • opslokken, inlijven

3   swallow an insult • een belediging incasseren

     swallow a story • een verhaal slikken

5   swallow one's words • zijn woorden terugnemen

6   swallow one's pride • zijn trots terzijde schuiven

     swallow hard • zich vermannen

English-Dutch dictionary > swallow
13 swallow

swallow ['swɒləʊ]

1 transitive verb

(a) (food, drink, medicine) avaler;

∎ he almost swallowed his tongue il a failli avaler sa langue

(b) familiar (believe) avaler^□, croire^□ ;

∎ she swallowed the story whole elle a avalé ou cru toute l'histoire;

∎ he'll swallow anything il avalerait n'importe quoi;

∎ I find it hard to swallow j'ai du mal à avaler ça

(c) (accept unprotestingly) avaler, accepter;

∎ I find it hard to swallow je trouve ça un peu raide;

∎ I'm not going to swallow that sort of treatment pas question que j'accepte d'être traité de cette façon

(d) (repress) ravaler;

∎ to swallow one's anger/disappointment ravaler sa colère/sa déception;

∎ he had to swallow his pride il a dû ravaler sa fierté

(e) (retract)

∎ to swallow one's words ravaler ses paroles

(f) (absorb) engloutir;

∎ they were soon swallowed by the crowd la foule eut tôt fait de les engloutir;

∎ I wished the ground would open up and swallow me j'aurais voulu être à six pieds sous terre

2 intransitive verb

avaler, déglutir;

∎ it hurts when I swallow j'ai mal quand j'avale;

∎ she swallowed hard and continued her speech elle avala sa salive et poursuivit son discours

3 noun

(a) (action) gorgée f;

∎ she took a long swallow of champagne elle prit ou but une grande gorgée de champagne;

∎ he finished his drink with one swallow il finit sa boisson d'un trait ou d'un seul coup

(b) Ornithology hirondelle f;

∎ proverb one swallow doesn't make a summer une hirondelle ne fait pas le printemps

►► British swallow dive saut m de l'ange;

British swallow hole gouffre m, aven m

➲ swallow up separable transitive verb

engloutir;

∎ the Baltic States were swallowed up by the Soviet Union les pays Baltes ont été engloutis par l'Union soviétique;

∎ they were soon swallowed up in the mist ils furent bientôt noyés dans la brume;

∎ they were swallowed up in the crowd ils ont disparu dans la foule

Un panorama unique de l'anglais et du français > swallow
14 swallow

swallow [ˈswɒləʊ]

1. noun

a. ( = bird) hirondelle f

b. ( = act of swallowing) with one swallow d'un seul coup

2. intransitive verb

avaler

• he swallowed hard (with emotion) sa gorge se serra

3. transitive verb

avaler ; [+ one's anger, pride] ravaler

• that's a bit hard to swallow c'est plutôt dur à avaler

• they swallowed it whole ils ont tout gobé (inf)

► swallow down separable transitive verb avaler

► swallow up separable transitive verb engloutir

* * *
['swɒləʊ] 1.
noun

1) Zoology hirondelle f

2) ( gulp) gorgée f
2.
transitive verb

1) ( eat) avaler

2) encaisser (colloq) [insult, sarcasm]; ravaler [pride, anger]

3) (colloq) ( believe) avaler (colloq)
3.
intransitive verb avaler; ( nervously) avaler sa salive

Phrasal Verbs:

- swallow back

- swallow up

English-French dictionary > swallow
15 swallow

I ['swɔləu] 1. сущ.
1) глоток

to drink smth. at one swallow — выпить что-л. одним глотком

I took a swallow of brandy. — Я глотнул бренди.

Syn:

draught, gulp

2) глотание

Syn:

deglutition

3) глотка

4) прожорливость

Syn:

gluttony, voracity
2. гл.
1) = swallow down глотать, проглатывать

to swallow nervously / hard — нервно сглотнуть

The snake swallowed its prey whole. — Змея проглотила свою добычу целиком.

Nasty medicine is difficult to swallow down. — Очень трудно принимать противные на вкус лекарства.

2) = swallow up поглощать

Small companies are swallowed up by huge multinationals. — Мелкие компании поглощаются гигантскими транснациональными корпорациями.

She was swallowed up in the crowd. — Она затерялась в толпе.

The building was swallowed up by flames — Огонь охватил здание.

Half of my salary is swallowed up by rent. — Аренда квартиры съедает половину моей зарплаты.

I wished the ground would swallow me up. — Я готов был провалиться сквозь землю (от стыда).

3) стерпеть

to swallow an insult — проглотить обиду

4) принимать на веру

hard to swallow — малоправдоподобный

I found his story a bit hard to swallow. — Его рассказ показался мне не очень правдоподобным.

5) брать назад, отрекаться

to swallow one's words — отрекаться от своих слов, брать свои слова назад

6) подавлять, сдерживать

to swallow one's anger — подавить свой гнев

to swallow one's pride — поступиться самолюбием

••

to swallow the bait — попасться на удочку, клюнуть на что-л.

- swallow the anchor
II ['swɔləu] сущ.; зоол.
1) ласточка

2) разг. шпионка

••

One swallow does not make a summer. посл. — Одна ласточка ещё не делает весны.

Англо-русский современный словарь > swallow
16 swallow

I 1. 'swoləu verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) svelge, sluke

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) svelge, sluke (rått)
2. noun
(an act of swallowing.) svelging, sluking; munnfull

- swallow one's pride
- swallow up II 'swoləu noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) svale

sluke
--------
slurk
--------
svale

I
subst. \/ˈswɒləʊ\/

( fugl i familien Hirundinidae) svale

one swallow does not make a summer en svale gjør ingen sommer

swallow's nest svalerede
II
subst. \/ˈswɒləʊ\/

1) svelg, strupe

2) slurk, klunk

in one swallow ( om mat eller drikke) i én munnfull
III
verb \/ˈswɒləʊ\/

1) svelge

• she swallowed the pills

hun svelget tablettene

2) sluke, slenge i seg

3) ( overført) sluke, tro på, gå på

• he swallowed the story whole

han slukte historien med hud og hår

4) undertrykke, bite i seg, kvele, holde tilbake

• he swallowed his pride

han svelget stoltheten

5) finne seg i, godta

• he couldn't swallow the insult

han kunne ikke finne seg i fornærmelsen

be swallowed up synke ned, forsvinne

• the fox was gone, as if swallowed up by the earth

reven var borte, som sunket i jorden

• the aircraft was swallowed up in the clouds

flyet forsvant blant skyene

hard to swallow ( hverdagslig) vanskelig å svelge, vanskelig å tro på, vanskelig å akseptere, drøy

• frankly, I find that explanation a bit hard to swallow

jeg synes den forklaringen er litt vanskelig å svelge

swallow (up) kjøre i seg ( også overført) spise opp

• the expenses swallow up the earnings

utgiftene spiser opp fortjenesten

oppta

• it swallows (up) all my time

det opptar all min tid

swallow down svelge ned

English-Norwegian dictionary > swallow
17 hard

1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hard, fast

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) vanskelig

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) streng

4) ((of weather) severe: a hard winter.) hard, streng

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hard, vanskelig

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hard, kalkrik
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hardt, flittig

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) hardt, tungt

3) (with great attention: He stared hard at the man.) skarpt, strengt, stivt

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) skarpt

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up

tung
--------
vanskelig

I
subst. \/hɑːd\/

1) fast strand (som landingsplass)

2) ( slang) straffearbeid

• five years hard

3) ( slang) erigert penis
II
adj. \/hɑːd\/

1) hard, fast, stiv

• the clay grew hard

leiren hardnet

2) hard, kraftig

• a hard fight

• a hard rain

3) hard, tøff, sterk, i form

• a hard fight

4) kraftig, ivrig, flittig

• a hard worker

5) vanskelig, besværlig, hard, tung

• a hard question

• hard work

• hard to understand

• hard to please

• a hard case

et vanskelig tilfelle

• her food is hard to digest

maten hennes er tungt fordøyelig

• he had a hard life

6) ( om person) hardhjertet, følelsesløs, streng, strikt, fordringsfull

• a hard master

en streng herre

7) ( om informasjon) pålitelig, nøktern

8) ( om medikament) sterkt virkende, sterk, vanedannende

9) ( om klima) streng, hard

• a hard winter

• hard weather

10) ( om vann) hardt

11) hard, grov

12) ( om stil) streng

13) ( om pris) (høy og) fast

14) ( om språklyd) hard, ustemt

15) ( hverdagslig) alkoholholdig, sterk

• oh no, I gave the children some of that hard cider

å nei, jeg har gitt barna litt av den alkoholholdige sideren

be hard on one's clothes slite klærne hardt

be hard on somebody være streng mot noen være urettferdig mot noen være skadelig for noen

• the poor lighting is hard on my eyes

det dårlige lyset er skadelig for øynene mine

hard and fast fastsatt, definitiv, avgjort (sjøfart, om skip på grunn) ubevegelig

a hard drinker se ➢ drinker

hard put to something finne noe svært vanskelig

hard to swallow se ➢ swallow, 2
III
adv. \/hɑːd\/

1) hardt, sterkt, voldsomt, kraftig, intenst

• it's blowing hard

• press hard

presse hardt

• ride hard

ri fort

2) ivrig, flittig, hardt

• study hard

studere hardt

3) med besvær, med vanskelighet, med (stor) møye

• the victory was hard won

4) ( sjøfart) hardt

be hard up ( hverdagslig) sitte hardt i det, ha det vanskelig, være i pengeknipe

be hard up for something (to do) mangle noe (å gjøre)

• he was hard up for ideas

han manglet ideer

follow hard on følge hakk i hæl

English-Norwegian dictionary > hard
18 swallow

swal·low

1. swal·low [ʼswɒləʊ, Am ʼswɑ:loʊ] n

Schwalbe f

PHRASES:

one \swallow doesn't make a summer ( prov) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ( prov)

2. swal·low [ʼswɒləʊ, Am ʼswɑ:loʊ] n

1) ( action) Schlucken nt kein pl;

he gave a \swallow, then began speaking er schluckte und fing dann an zu sprechen

2) ( quantity) Schluck m;

to take [or have] a \swallow of sth einen Schluck von etw dat nehmen vt

1) ( eat)

to \swallow sth etw [hinunter]schlucken;

( greedily) etw verschlingen;

to \swallow sth whole etw als Ganzes [o unzerkaut] [hinunter]schlucken

2) usu passive econ;

(fig: take over)

to be \swallowed [up] by sth von etw dat geschluckt werden ( fam)

3) (fig: engulf)

to \swallow [up] <-> sb/ sth jdn/etw verschlingen;

she was soon \swallowed up in the crowds sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden;

4) (fig: use up)

to \swallow [up] <-> sth etw aufbrauchen [o ( geh) aufzehren] [o ( pej) verschlingen];

5) (fig fam: believe unquestioningly)

to \swallow sth etw schlucken ( fam)

he \swallowed her story whole er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft ( fam)

6) (fig fam: suffer)

to \swallow sth etw einstecken ( fam)

I found it hard to \swallow his insults es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken ( fam)

7) (fig: suppress)

to \swallow one's anger/ disappointment seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken ( fam)

to \swallow one's pride seinen Stolz überwinden;

to \swallow one's words sich dat eine Bemerkung verkneifen ( fam)

PHRASES:

to \swallow the bait anbeißen ( fam)

to \swallow sth hook, line and sinker etw bedenkenlos glauben;

she \swallowed his story hook, line and sinker sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft ( fam) vi schlucken

English-German students dictionary > swallow
19 hard to swallow

1) Общая лексика: с (I find it hard to swallow that the premier of a province would not know what his minister of finance was doing. I just find that hard to swallow. - С трудом в это верится. Что-то мне не верится...)

2) Сленг: невероятный

Универсальный англо-русский словарь > hard to swallow
20 swallow swal·low

I ['swɒləʊ]
1. n

(act) deglutizione f, (of food) boccone m, (of drink) sorso

2. vt

(food, drink) inghiottire, mandar giù, ingoiare, (fig: suppress: anger, resentment) inghiottire, (believe), (story) bere

to swallow one's pride — mettere il proprio orgoglio sotto i piedi

that's hard to swallow — è difficile crederci

they swallowed it whole! — (story) se la sono bevuta in pieno!

3. vi

inghiottire, fig

he swallowed hard and said... — con l'emozione che gli serrava la gola ha detto...

•

- swallow up
II ['swɒləʊ] n
rondine f

English-Italian dictionary > swallow swal·low

Страницы

См. также в других словарях:

Swallow (disambiguation) — Swallow may refer to: *Swallow, one of several insectivorous birds in the family Hirundinidae **In particular, in Europe, the Barn Swallow *Swallow tattoo, a popular tattoo *Swallow (pigeon), a breed of domestic pigeon *Swallow (comics) a comic… … Wikipedia
Swallow, Lincolnshire — Swallow is a small village in Lincolnshire, on the A46 road just northeast of Caistor. The village has a small war memorial. History The name Swallow has been variously written as Sualan ( Domesday Book ), Suawa, Swalwe and Swalewe (all twelfth… … Wikipedia
hard — [hɑːd ǁ hɑːrd] adjective 1. hard facts/numbers information based on things that can be measured, rather than feelings or opinions: • Investors are again showing respect for hard numbers like quarterly earnings. • We have to separate the myths… … Financial and business terms
hard to swallow — ► difficult to believe or accept: »With European governments having so much invested in the company, outsourcing and downsizing have been hard to swallow. Main Entry: ↑hard … Financial and business terms
Hard Rock Laager — Место проведения … Википедия
hard to swallow — hard to accept, hard to take She said, He has custody of the children. It s hard to swallow … English idioms
hard to swallow — hard to take/swallow/ phrase difficult to accept or deal with His bad moods are a bit hard to take at times. Thesaurus: difficult or impossible to deal withsynonym Main entry: hard … Useful english dictionary
Hard Ons — est un groupe de punk originaire d Australie créé dans les années 1980. Sommaire 1 Membres 2 Ancienne formation 3 Discographie 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Hard ons — est un groupe de punk originaire d Australie créé dans les années 1980. Sommaire 1 Membres 2 Ancienne formation 3 Discographie 4 Liens externes … Wikipédia en Français
hard to take — hard to take/swallow/ phrase difficult to accept or deal with His bad moods are a bit hard to take at times. Thesaurus: difficult or impossible to deal withsynonym Main entry: hard … Useful english dictionary
Hard Rock Laager — est un festival de metal, créé en 2002 et ayant lieu une fois par an dans le village estonien de Vana Vigala. Sommaire 1 Programmation 1.1 2002 1.2 2003 1.3 2004 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to swallow hard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to swallow hard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: